1
00:00:02,586 --> 00:00:03,837
[Hombre 1] Se ve bien
en NASA One.
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,797
[Hombre 2] Entendido.
El interruptor de armado BCS está activado.
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,174
[Hombre 1] Está bien, Víctor.
4
00:00:07,257 --> 00:00:08,634
[Hombre 2] Aterrizando cohete
El interruptor de brazo está activado.
5
00:00:08,717 --> 00:00:11,345
Aquí viene el acelerador.
Disyuntores en.
6
00:00:11,428 --> 00:00:12,971
- [Steve] Tenemos separación.
- [Hombre 1] Entendido.
7
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
[Hombre 2] Dentro y fueraborda
están encendidos.
8
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Estoy avanzando
con la palanca lateral.
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,894
- [Hombre 1] Todo se ve bien.
- [Hombre 2] Uh, Roger.
10
00:00:18,977 --> 00:00:20,521
[Steve] Tengo un golpe,
¡amortiguador tres!
11
00:00:20,604 --> 00:00:21,939
- [Hombre 1] Pon tu tono a cero.
- [Steve] ¡El tono está fuera!
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
[Steve] ¡No puedo mantener la altitud!
13
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
[Hombre 2] Corrección,
La retención alfa está desactivada.
14
00:00:24,942 --> 00:00:26,151
Gire los selectores... ¡Emergencia!
15
00:00:26,235 --> 00:00:27,653
[Steve] Comunicación de vuelo,
No puedo sostenerlo.
16
00:00:27,736 --> 00:00:29,530
Ella está rompiendo.
Ella se está rompiendo...
17
00:00:29,613 --> 00:00:31,573
[zumbido]
18
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
[explosión]
19
00:00:37,329 --> 00:00:40,207
[Rudy] Steve Austin,
astronauta.
20
00:00:40,290 --> 00:00:42,251
Un hombre apenas vivo.
21
00:00:44,586 --> 00:00:47,047
[Óscar] Caballeros,
podemos reconstruirlo.
22
00:00:47,089 --> 00:00:50,133
Tenemos la tecnología.
23
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Tenemos la capacidad
hacer
24
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
el primer hombre biónico del mundo.
25
00:00:58,183 --> 00:01:02,396
Steve Austin
será ese hombre.
26
00:01:02,479 --> 00:01:05,399
Mejor que antes.
27
00:01:05,482 --> 00:01:09,570
Mejor, más fuerte, más rápido.
28
00:01:09,653 --> 00:01:11,572
[zumbido]
29
00:01:11,655 --> 00:01:13,615
[tema musical]
30
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
[música dramática]
31
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
[Charles] Este asteroide
ya no es más productivo
32
00:01:47,983 --> 00:01:49,901
que cualquiera de los demás.
33
00:01:58,368 --> 00:02:00,329
[la música continúa]
34
00:02:13,800 --> 00:02:16,845
Es inútil.
Aquí no hay Dilanthium.
35
00:02:16,887 --> 00:02:20,390
Doctor, nuestros sensores muestran
que hay Dilanthium aquí.
36
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
Ahora sé que querías
para seguir minando
37
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
la luna,
pero no encontraste nada.
38
00:02:23,685 --> 00:02:27,230
Está ahí.
Energía limpia ilimitada.
39
00:02:27,314 --> 00:02:28,940
Crees.
40
00:02:29,024 --> 00:02:31,652
Pero OSI conoce los asteroides.
contiene dilantio.
41
00:02:31,735 --> 00:02:34,154
- Por eso nos enviaron aquí.
- Entonces ¿dónde está?
42
00:02:34,237 --> 00:02:36,823
Bueno, si no aquí, hay
miles de otros asteroides
43
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
para elegir.
44
00:03:09,231 --> 00:03:10,607
Dra. Leith.
45
00:03:17,280 --> 00:03:20,909
- ¿No es eso Dilanthium?
- En cantidades de microgramos.
46
00:03:20,992 --> 00:03:23,495
es ciertamente
No vale la pena minar.
47
00:03:23,578 --> 00:03:25,747
Difícilmente se encontraría
La demanda crítica del mundo.
48
00:03:25,831 --> 00:03:27,416
para un suministro práctico.
49
00:03:27,499 --> 00:03:31,336
- ¿Pero es Dilanthium?
- Es inútil.
50
00:03:31,420 --> 00:03:33,296
estoy escribiendo esto entero
expedición fuera
51
00:03:33,380 --> 00:03:35,215
como un ejercicio inútil.
52
00:03:35,298 --> 00:03:37,926
Pero no puedes hacer eso.
Encontramos Dilanthium.
53
00:03:37,968 --> 00:03:40,429
Te asignaron piloto
la nave a este asteroide,
54
00:03:40,512 --> 00:03:42,347
nada más y nada menos.
55
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
Lo sé, pero la misión
no es un fracaso.
56
00:03:45,350 --> 00:03:47,728
Cuando llegue el día
que tienes un premio nobel
57
00:03:47,811 --> 00:03:50,897
en astrogeología,
tú puedes tomar las decisiones.
58
00:03:50,981 --> 00:03:53,442
Hasta entonces, eres simplemente
un astronauta consumado,
59
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
y las decisiones son mías.
60
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
Pero estás equivocado
sobre esto.
61
00:03:57,863 --> 00:03:59,948
Hemos terminado aquí, coronel.
62
00:04:00,031 --> 00:04:02,075
Estamos regresando a la Tierra.
63
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
Y esa es una orden.
64
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
[música dramática]
65
00:04:33,940 --> 00:04:35,859
[la música continúa]
66
00:04:59,174 --> 00:05:01,676
Bienvenido de nuevo.
¿Tuviste un buen viaje?
67
00:05:01,760 --> 00:05:02,719
Bien.
68
00:05:03,887 --> 00:05:05,305
¿Cómo está doctor?
69
00:05:05,388 --> 00:05:08,892
Nunca fui optimista
sobre la minería de asteroides.
70
00:05:08,975 --> 00:05:11,353
Pero encontramos
lo que perseguimos.
71
00:05:11,436 --> 00:05:14,314
todavía estoy convencido
la luna es potencialmente
72
00:05:14,397 --> 00:05:16,316
fuente más rica de Dilanthium.
73
00:05:16,399 --> 00:05:18,568
Bueno, vamos, el laboratorio.
debe tener un informe preliminar
74
00:05:18,652 --> 00:05:20,612
por ahora y muestras
trajiste de vuelta.
75
00:05:20,695 --> 00:05:23,406
y bess fowler
está al frente del equipo de análisis.
76
00:05:23,490 --> 00:05:26,243
- Eso debería complacerte.
- Sí.
77
00:05:26,326 --> 00:05:27,536
[Rudy] Ha pasado un tiempo
¿Desde que la has visto?
78
00:05:27,619 --> 00:05:29,079
[Steve] Un par de meses.
79
00:05:29,162 --> 00:05:30,664
[Rudy] Ah, ella será
esperando con ansias.
80
00:05:30,747 --> 00:05:35,710
La muestra del asteroide.
L123 produjo 5,7 miligramos.
81
00:05:35,794 --> 00:05:39,589
La muestra de brecha
de S432, 8,3 miligramos.
82
00:05:39,673 --> 00:05:41,299
Eso suena bien
En el estadio, Bess.
83
00:05:41,383 --> 00:05:42,467
- Hola, Rudy.
- Hola.
84
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
- [jadea] ¡Steve!
- Hola.
85
00:05:44,427 --> 00:05:46,012
Vi tu reingreso.
86
00:05:46,096 --> 00:05:48,139
Lo dejaste casi
encima del transportador.
87
00:05:48,223 --> 00:05:50,058
Bueno, odio las largas esperas.
para recoger.
88
00:05:50,141 --> 00:05:52,602
- Hola, Dra. Leith.
- ¿Tienes el análisis?
89
00:05:52,686 --> 00:05:55,313
Sí, el mineral es de baja ley.
y el rendimiento de la muestra
90
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
varía considerablemente, pero
el Dilanthium está en forma pura.
91
00:05:58,441 --> 00:06:00,277
Bueno, eso prueba
minería de asteroides
92
00:06:00,360 --> 00:06:02,195
puede ser económicamente viable.
93
00:06:02,279 --> 00:06:04,573
- ¿Puedo ver la diapositiva, por favor?
- Por supuesto.
94
00:06:04,656 --> 00:06:07,325
Steve,
¿Puedo verte en el laboratorio?
95
00:06:07,367 --> 00:06:09,286
Sí, estaré allí.
96
00:06:09,327 --> 00:06:10,620
Eh, ¿qué tal
¿Una pequeña cena más tarde?
97
00:06:10,704 --> 00:06:13,081
- Me encantaría.
- Bien.
98
00:06:13,164 --> 00:06:15,500
Oh, Steve, ¿a qué hora?
99
00:06:17,127 --> 00:06:19,796
- ¿Estás bien?
- Oh, sí, yo, eh...
100
00:06:19,880 --> 00:06:21,798
Supongo que he estado en el espacio
un poco demasiado largo.
101
00:06:21,882 --> 00:06:24,134
Yo, uh, te llamaré
cuando llegue a Meridian.
102
00:06:24,217 --> 00:06:25,176
Bueno.
103
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
Demonios, simplemente no lo sé
que humanos normales
104
00:06:28,930 --> 00:06:30,515
aguantar la gravedad de la Tierra.
105
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
Quiero decir, apenas puedo levantar
mis pies del suelo.
106
00:06:32,767 --> 00:06:35,145
discutimos eso
antes de que te ajustara.
107
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
Lo sé, fue un error.
108
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
Mira, si no hubiera bajado el tono
tu biónica
109
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
para manejar la gravedad cero
en los asteroides,
110
00:06:40,525 --> 00:06:42,694
podrías haberlo olvidado
tu fuerza,
111
00:06:42,777 --> 00:06:44,029
habrías dado un salto
112
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
y te lanzaste
al espacio.
113
00:06:45,864 --> 00:06:47,407
Muy bien, la próxima vez
Sólo confía en mí para recordar.
114
00:06:47,490 --> 00:06:48,617
- ¿Bueno?
- Bueno.
115
00:06:48,700 --> 00:06:50,785
Ahora llévame de vuelta a la normalidad.
116
00:06:50,869 --> 00:06:51,995
Prueba eso.
117
00:06:57,959 --> 00:07:00,712
[gruñidos]
118
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
Muy bien. Sentarse.
119
00:07:02,881 --> 00:07:04,841
Tendremos que arreglar eso.
120
00:07:09,763 --> 00:07:11,681
[pájaros cantando]
121
00:07:13,433 --> 00:07:15,810
- ¿Médico?
- Ah, Ted.
122
00:07:18,146 --> 00:07:21,066
- Te ves en forma, Eric.
- Me siento en forma, doctor.
123
00:07:21,232 --> 00:07:23,944
Siempre prefiero un lugar público.
para una conversación privada.
124
00:07:24,110 --> 00:07:28,531
Es menos claustrofóbico
que una habitación con las cortinas corridas.
125
00:07:29,824 --> 00:07:31,910
¿Has oído el plan?
126
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
¿Pilotarás la misión?
127
00:07:34,204 --> 00:07:36,498
Bueno,
suena un poco peligroso.
128
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
Son cinco millones de dólares, Eric.
129
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
cuantas personas
sabria de esto?
130
00:07:45,590 --> 00:07:47,842
Sólo nosotros tres.
131
00:07:49,386 --> 00:07:51,262
Ted dice que podría
costó muchas vidas.
132
00:07:51,596 --> 00:07:53,974
Ted tiene una tendencia
reaccionar exageradamente...
133
00:07:54,683 --> 00:07:56,184
incluso fantasear.
134
00:07:56,267 --> 00:08:00,105
Pero es verdad,
¿Acaso costará muchas vidas?
135
00:08:00,188 --> 00:08:01,690
Probablemente.
136
00:08:01,773 --> 00:08:04,150
Pero entonces no lo harías
ganar $5 millones
137
00:08:04,234 --> 00:08:06,319
si fuera
una misión ordinaria.
138
00:08:07,320 --> 00:08:10,699
La pregunta es,
¿cuanto quieres ese dinero?
139
00:08:15,954 --> 00:08:16,871
Mucho.
140
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
[música dramática]
141
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
Ve, Steve.
142
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
Eso es todo.
143
00:08:48,570 --> 00:08:49,988
Podrías haber dado una patada
un gol de campo
144
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
desde mil metros.
145
00:08:51,990 --> 00:08:53,616
[suspiros]
146
00:08:53,700 --> 00:08:55,618
Prueba con tu brazo derecho nuevamente.
147
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
[la música continúa]
148
00:09:00,915 --> 00:09:01,875
[gruñidos]
149
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
¿Qué te pasa, Steve?
¿Ocurre algo?
150
00:09:07,505 --> 00:09:08,256
No.
151
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
[suena el timbre]
152
00:09:26,149 --> 00:09:27,067
¿Sí?
153
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
[Mujer] Frank Tracy está aquí,
Dr. Wells.
154
00:09:29,402 --> 00:09:31,905
- Envíalo adentro.
- [Mujer] Sí, señor.
155
00:09:33,156 --> 00:09:35,283
- [Rudy] Hola, Frank, ¿cómo estás?
- Está bien.
156
00:09:35,450 --> 00:09:37,243
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte. Bien.
157
00:09:37,410 --> 00:09:38,369
- Hola, Frank.
- Hola, Steve.
158
00:09:38,536 --> 00:09:39,871
pensé que eras
trabajando en Hawaii.
159
00:09:40,038 --> 00:09:41,706
Bueno, lo estaba hasta Oscar.
Me llevó de regreso a Washington.
160
00:09:41,790 --> 00:09:44,334
- Y me quitó el bronceado.
- ¿Qué, un ascenso?
161
00:09:44,417 --> 00:09:46,377
Sí, la palabra es,
Oscar recibió una patada
162
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
una pareja
de niveles ultrasecretos.
163
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
Sin embargo,
él ha dejado todo esto
164
00:09:50,215 --> 00:09:52,425
enchilada minera de asteroides
justo en mi regazo.
165
00:09:52,509 --> 00:09:56,304
Entonces me temo que estás atrapado con
conmigo te guste o no.
166
00:09:56,387 --> 00:09:59,182
Ahora, Kennedy se está poniendo
un pájaro listo para volarte
167
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
y el partido minero de vuelta.
168
00:10:00,934 --> 00:10:02,852
Ya he hablado con Leith.
sobre liderar el grupo.
169
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
Espera un minuto.
¿Por qué Leith?
170
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
Se opuso a la minería de asteroides.
desde el momento
171
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
despegamos
hasta que nos sumergimos.
172
00:10:08,191 --> 00:10:11,027
Mejor calificado para el trabajo.
Ha aceptado ir.
173
00:10:11,111 --> 00:10:14,072
No me gusta la idea.
Simplemente no se siente bien.
174
00:10:14,239 --> 00:10:16,032
No te gusta la idea
¿O no te gusta Leith?
175
00:10:16,199 --> 00:10:18,118
- Ambos.
- Eh, basta de negocios, ¿eh?
176
00:10:18,284 --> 00:10:20,745
Eh, ¿quién va a
¿me llevas a comer? ¿Mmm?
177
00:10:20,995 --> 00:10:22,539
Lo siento, pero lo hice antes.
arreglos para salir
178
00:10:22,705 --> 00:10:24,374
Un nuevo proceso de calor analítico.
179
00:10:24,457 --> 00:10:26,167
Pero aceptaré un aplazamiento.
180
00:10:27,127 --> 00:10:29,045
[música suave]
181
00:10:56,656 --> 00:10:58,032
[gritos]
182
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
[ambos ríen]
183
00:11:02,120 --> 00:11:05,206
- Oh, ¿te desperté?
- ¿Qué opinas?
184
00:11:05,248 --> 00:11:06,916
Bueno, vamos, vago,
Tengo hambre.
185
00:11:07,000 --> 00:11:07,959
¡Oh!
186
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
[risas]
187
00:11:12,630 --> 00:11:15,842
[risas] No creo
las langostas ya están listas.
188
00:11:15,925 --> 00:11:19,304
[suspiro] Bueno, he estado comiendo.
esa basura espacial durante mucho tiempo.
189
00:11:19,387 --> 00:11:20,680
ahora que estoy lejos
del Dr. Leith,
190
00:11:20,763 --> 00:11:23,016
creo que mi apetito
está regresando.
191
00:11:23,099 --> 00:11:25,685
Pero no desperdiciemos
el día hablando de negocios.
192
00:11:25,727 --> 00:11:27,812
Toda discusión de ahora en adelante.
será limitado
193
00:11:27,896 --> 00:11:30,231
a las langostas, al vino o a mí.
194
00:11:30,315 --> 00:11:31,274
Bueno.
195
00:11:31,357 --> 00:11:33,318
[pájaros cantando]
196
00:11:36,154 --> 00:11:37,697
Oye.
197
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Es necesario darles la vuelta a las langostas.
198
00:11:40,950 --> 00:11:42,869
Sí, pero me han dicho
que Texas no permite
199
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
langostas de maine
en su estado
200
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
a menos que primero pasen una prueba
201
00:11:46,080 --> 00:11:47,332
que lo hacen
su propio giro.
202
00:11:47,415 --> 00:11:48,917
[risas]
203
00:11:49,584 --> 00:11:52,712
Sí, al menos es un poco menos frenético.
que nuestra última cena.
204
00:11:53,588 --> 00:11:55,882
Te ibas esa noche
para Japón, ¿recuerdas?
205
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
Tu agenda hecha
toda mi hermosa cena
206
00:11:58,343 --> 00:12:01,179
parece un viaje
a un restaurante local de un solo brazo.
207
00:12:01,971 --> 00:12:03,890
Bueno, no hay ninguna razón
apurarse esta noche.
208
00:12:04,140 --> 00:12:05,683
Incluso menos de lo que crees.
209
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
ya que vamos
estar gastando
210
00:12:07,435 --> 00:12:08,853
los próximos meses juntos.
211
00:12:09,687 --> 00:12:10,563
¿Cómo?
212
00:12:10,688 --> 00:12:12,065
El Dr. Leith me invitó a unirme.
213
00:12:12,232 --> 00:12:14,108
el equipo minero
en el asteroide.
214
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
No hay langosta
sin piscina,
215
00:12:18,196 --> 00:12:19,864
pero ahí
Hay otras compensaciones.
216
00:12:20,448 --> 00:12:21,282
¿Bien?
217
00:12:26,162 --> 00:12:27,872
Tal vez incluso pueda traer
una botella de este vino.
218
00:12:28,039 --> 00:12:31,626
Creo que todo lo que necesitaremos
es un tema romántico.
219
00:12:32,293 --> 00:12:35,588
Veamos,
hay "Luna sobre Miami",
220
00:12:36,297 --> 00:12:39,592
"Luna en junio",
"Luna de Manakura..."
221
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
Sí, pero nos vamos.
a un asteroide, no a la luna.
222
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
¿Puedo evitarlo si los compositores
223
00:12:44,013 --> 00:12:46,516
no estan alerta
a oportunidades románticas?
224
00:12:46,683 --> 00:12:51,437
¿Qué tal..."Mi corazón estaba
¿Destruido en un pequeño asteroide?"
225
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
[risas]
Eso es terrible.
226
00:12:54,524 --> 00:12:55,650
Lo sé.
227
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
Lo intentaré de nuevo.
228
00:13:02,740 --> 00:13:05,743
[Frank] Bueno, Dr. Leith
ha elegido a su equipo aquí.
229
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
Sólo por su hijo, su
técnico en sistemas informáticos,
230
00:13:08,079 --> 00:13:09,539
y navegador.
231
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
-¿Hal?
- Sí.
232
00:13:11,666 --> 00:13:13,668
Bueno, no me importa Leith.
manteniéndolo en la familia.
233
00:13:13,751 --> 00:13:16,796
Es joven, pero es bueno y
Bess ha trabajado con él antes.
234
00:13:16,879 --> 00:13:18,923
Y al menos tres cuartas partes
del equipo estará feliz.
235
00:13:19,007 --> 00:13:22,885
Bueno, eso es lo que quería
hablarte sobre este piloto.
236
00:13:22,927 --> 00:13:25,430
- ¿Este piloto?
- Sí.
237
00:13:25,513 --> 00:13:27,807
-¿Eric Mueller?
- Era un piloto de primer nivel.
238
00:13:27,890 --> 00:13:30,435
Mira, hay muchos mejores.
pilotos, pero hice la encuesta.
239
00:13:30,518 --> 00:13:32,687
Steve, Leith lo eligió.
240
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
Bueno, solo dile
es mi vuelo.
241
00:13:34,522 --> 00:13:35,815
Bess supone que yo estaba pilotando.
242
00:13:35,898 --> 00:13:38,192
no puedo anular
el líder de una expedición.
243
00:13:38,276 --> 00:13:41,070
No, vuelas el soporte.
y misión de suministro.
244
00:13:41,154 --> 00:13:42,447
sube a mitad de camino
a través del proyecto.
245
00:13:42,530 --> 00:13:44,782
Ahora espera un minuto.
[suena el intercomunicador]
246
00:13:44,866 --> 00:13:46,659
- ¿Sí?
[Mujer] Sr. Tracy.
247
00:13:46,743 --> 00:13:48,703
Dra. Leith está aquí.
248
00:13:50,246 --> 00:13:51,331
[suspiros]
249
00:13:51,414 --> 00:13:52,790
Envíalo adentro.
250
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
Señores.
251
00:13:59,005 --> 00:14:00,131
Dra. Leith.
252
00:14:00,214 --> 00:14:01,257
médico,
Me gustaría que reconsideraras
253
00:14:01,341 --> 00:14:03,760
tu elección de piloto.
254
00:14:03,843 --> 00:14:05,887
No te quiero en mi equipo.
255
00:14:05,928 --> 00:14:07,430
Pero conozco mejor la zona.
que nadie más.
256
00:14:07,513 --> 00:14:09,515
puedo hacerlo muy bien
sin el temperamento
257
00:14:09,599 --> 00:14:12,393
y problemas de personalidad
que planteas.
258
00:14:12,477 --> 00:14:15,730
Cuestionas mis decisiones.
259
00:14:15,813 --> 00:14:17,482
Supongo que todavía
tener la autoridad
260
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
para seleccionar mi propia tripulación.
261
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
Sí, lo haces.
Ya le he explicado a Steve
262
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
él se encargará
una misión de apoyo y suministro.
263
00:14:24,447 --> 00:14:25,573
Está bien.
264
00:14:27,367 --> 00:14:29,327
Ahora esta es tu copia.
del material científico
265
00:14:29,369 --> 00:14:30,828
que voy a necesitar.
266
00:14:30,912 --> 00:14:33,247
ha sido reducido
al mínimo absoluto.
267
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
Habrá que cotejarlo con
las cifras de peso total.
268
00:14:35,500 --> 00:14:38,294
Eric irá
eso contigo.
269
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Gracias.
270
00:14:39,462 --> 00:14:41,422
[música dramática]
271
00:14:44,509 --> 00:14:46,928
Bueno, no ayuda mucho.
pero al menos fue honesto.
272
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
Bueno, ¿qué opinas?
273
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
Bueno, está bien, pero, eh,
el combustible va a ser
274
00:14:56,145 --> 00:14:57,522
lo dificil
ocultar.
275
00:14:57,605 --> 00:15:00,233
alguien va
para notar ese excedente.
276
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
No intentes ocultarlo.
277
00:15:02,652 --> 00:15:04,028
hay miles
de asteroides.
278
00:15:04,112 --> 00:15:06,447
Puede que tengamos que maniobrar
a cada uno de ellos.
279
00:15:06,531 --> 00:15:09,784
Di, exijo la capacidad
por eso.
280
00:15:09,867 --> 00:15:13,496
- ¿Qué pasa con Hal?
- ¿Qué pasa con él?
281
00:15:13,579 --> 00:15:15,289
¿No le has contado el plan?
282
00:15:15,373 --> 00:15:17,250
No.
283
00:15:17,333 --> 00:15:19,293
¿Y cuando se entera?
284
00:15:19,377 --> 00:15:22,130
Hal puede tener su cabeza
en las estrellas,
285
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
pero yo soy su padre.
286
00:15:24,632 --> 00:15:28,469
Como mi hijo,
Él hará exactamente lo que yo diga.
287
00:15:28,553 --> 00:15:30,596
es realmente la chica
Me preocupa.
288
00:15:30,680 --> 00:15:33,558
Ella podría causar problemas.
Ella es cercana a Austin.
289
00:15:33,641 --> 00:15:36,561
Si, bueno,
Esa es la responsabilidad de Ted.
290
00:15:36,644 --> 00:15:38,396
¿Qué se supone que
que hacer con la chica?
291
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
La chica no, Austin.
292
00:15:40,857 --> 00:15:43,651
Le han asignado volar
apoyo durante la misión.
293
00:15:43,734 --> 00:15:45,319
Arruinaría todo el plan.
294
00:15:45,403 --> 00:15:47,822
Sí, pero ya ves,
Ted está siendo interrumpido
295
00:15:47,989 --> 00:15:49,907
por una gran cantidad de dinero.
296
00:15:51,033 --> 00:15:53,286
Y Ted se lo va a ganar.
297
00:15:53,327 --> 00:15:55,580
él se encargará de ello
ese coronel austin
298
00:15:55,663 --> 00:15:59,208
no vuela según lo programado,
¿No es así, Ted?
299
00:15:59,292 --> 00:16:01,836
[música dramática]
300
00:16:01,919 --> 00:16:04,046
Mira cuando estuve de acuerdo
Al unirme a ustedes, yo...
301
00:16:04,130 --> 00:16:06,632
no planeé
en matar a alguien yo mismo.
302
00:16:06,716 --> 00:16:09,552
Ah, nadie dijo nada.
sobre matar.
303
00:16:09,635 --> 00:16:11,596
Pero los accidentes ocurren
todos los días.
304
00:16:13,931 --> 00:16:15,308
¿No es así, Ted?
305
00:16:16,809 --> 00:16:18,769
[la música continúa]
306
00:16:24,609 --> 00:16:26,569
[música dramática]
307
00:16:58,226 --> 00:16:59,644
Paso número uno,
ahora tenemos
308
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
comunicaciones remotas
con la Tierra.
309
00:17:01,979 --> 00:17:04,524
- ¿Y ahora configuramos el paso dos?
- Bien.
310
00:17:04,607 --> 00:17:06,567
[la música continúa]
311
00:17:27,838 --> 00:17:29,006
[Bess] Hay estos
bases alternativas
312
00:17:29,131 --> 00:17:31,509
en otros asteroides
por si acaso.
313
00:17:31,592 --> 00:17:33,928
Acabo de recibir una llamada
de Houston.
314
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
nos han ordenado
abandonar este proyecto
315
00:17:36,264 --> 00:17:37,598
y ve a la luna.
316
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
¿A la luna?
317
00:17:39,433 --> 00:17:40,851
Pero eso ya se ha intentado.
318
00:17:40,935 --> 00:17:42,895
Papá, tú mismo
hundiste una docena de sitios.
319
00:17:42,979 --> 00:17:46,440
En el lado luminoso de la luna,
pero el lado oscuro de la luna,
320
00:17:46,524 --> 00:17:49,944
el lado volcánico,
ahí es donde está el Dilanthium.
321
00:17:50,027 --> 00:17:52,822
Pero esa roca es demasiado dura para
cualquier cosa menos explosiones nucleares.
322
00:17:52,905 --> 00:17:54,574
Bueno, tenemos el equipo,
Hal.
323
00:17:54,657 --> 00:17:56,117
Pero doctor,
debes conocer los peligros de...
324
00:17:56,200 --> 00:17:58,411
no tiene sentido
al discutirlo.
325
00:17:58,494 --> 00:18:01,998
Frank Tracy en OSI
nos ha dado nuestras órdenes.
326
00:18:02,081 --> 00:18:03,416
Los pedidos son pedidos.
327
00:18:05,167 --> 00:18:07,295
Bueno, entonces eso es todo.
328
00:18:07,378 --> 00:18:08,838
Guarda todo el equipo
lo más rápido posible.
329
00:18:08,921 --> 00:18:11,632
Comenzaré nuestra verificación.
Pongámonos en marcha.
330
00:18:11,716 --> 00:18:13,050
Lo lamento.
331
00:18:13,134 --> 00:18:15,052
[música dramática]
332
00:18:21,726 --> 00:18:23,853
Bueno, los convenciste.
333
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
Ahora, ¿cómo nos alejamos?
con eso?
334
00:18:25,771 --> 00:18:29,900
Convenciendo al control de la misión
que nunca hemos dejado aquí.
335
00:18:29,984 --> 00:18:32,278
Esa antena ahí fuera
captará las señales de la Tierra
336
00:18:32,361 --> 00:18:35,781
y retransmitirnoslo
dondequiera que estemos.
337
00:18:35,865 --> 00:18:38,075
Esa llamada de larga distancia
simplemente será
338
00:18:38,159 --> 00:18:40,953
una distancia un poco más larga
de lo que se dan cuenta.
339
00:18:44,749 --> 00:18:46,626
lo he trazado
de algunas fotografías
340
00:18:46,709 --> 00:18:48,294
tomado por el último
equipo lunar mientras
341
00:18:48,377 --> 00:18:50,338
Hizo un pase al lado oscuro.
342
00:18:50,421 --> 00:18:52,882
Ahora bajamos
y aterrizar sobre una abertura
343
00:18:52,965 --> 00:18:55,468
en esta sección
de cuevas llenas de cráteres.
344
00:18:55,551 --> 00:18:58,346
-¿Eric?
- No te preocupes, puedo hacerlo.
345
00:18:58,429 --> 00:19:00,640
Hacemos las cuevas herméticas
y luego
346
00:19:00,723 --> 00:19:03,017
bomba en atmósfera
del laboratorio.
347
00:19:03,100 --> 00:19:04,435
¿Qué opinas, Hal?
348
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Eso no debería ser
un problema al configurar
349
00:19:05,603 --> 00:19:07,021
una esclusa de aire de conexión.
350
00:19:07,104 --> 00:19:09,315
Podemos ir y venir sin, uh,
tener que vestirse.
351
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
¿Bess?
352
00:19:10,816 --> 00:19:12,485
Ciertamente acelerará
mejorar nuestras operaciones mineras
353
00:19:12,568 --> 00:19:14,570
poder funcionar
en un ambiente en manga de camisa
354
00:19:14,654 --> 00:19:17,114
ambos,
aquí y en las cuevas.
355
00:19:17,198 --> 00:19:19,033
Muy bien, el primero.
cosa que hacemos después de aterrizar
356
00:19:19,116 --> 00:19:21,410
está configurada la antena.
357
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
todos
en posiciones de aterrizaje.
358
00:19:23,746 --> 00:19:25,706
Eric, es todo tuyo.
Bájalo.
359
00:19:26,582 --> 00:19:28,542
[música dramática]
360
00:19:56,696 --> 00:19:58,656
[la música continúa]
361
00:20:26,726 --> 00:20:28,686
[la música continúa]
362
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
[Hombre] Houston llamando
Plutón Uno.
363
00:20:45,619 --> 00:20:47,413
Plutón Uno, ¿lo lees?
364
00:20:48,164 --> 00:20:51,751
Plutón Uno, aquí Houston.
Entra, Plutón Uno.
365
00:20:51,917 --> 00:20:54,295
Mantenlos ocupados.
Dirígete hacia allá.
366
00:20:58,466 --> 00:21:00,676
[Charles] Houston,
este es Plutón Uno.
367
00:21:02,344 --> 00:21:03,763
[Hombre] Este es el Control de Houston.
368
00:21:03,888 --> 00:21:07,808
Estamos revisando la antena
alineación y comunicaciones.
369
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
También te deseo
un retorno rápido.
370
00:21:10,394 --> 00:21:12,354
Gracias de parte de todos los que estamos aquí.
371
00:21:13,606 --> 00:21:15,566
Plutón Uno, fuera.
372
00:21:20,488 --> 00:21:22,782
Disculpe doctor,
si eso es houston,
373
00:21:22,865 --> 00:21:24,533
Pensé que si Steve estuviera ahí,
Yo--
374
00:21:24,617 --> 00:21:27,828
No, no, fue solo
el controlador de Houston.
375
00:21:27,912 --> 00:21:30,539
Y estaban comprobando el
alineación de nuestra nueva antena.
376
00:21:30,623 --> 00:21:31,999
Será mejor que consigas
tu equipo juntos.
377
00:21:32,082 --> 00:21:34,460
Quieren que empecemos
minar inmediatamente.
378
00:21:34,543 --> 00:21:35,920
Por supuesto.
379
00:21:37,338 --> 00:21:39,298
[música dramática]
380
00:21:45,513 --> 00:21:47,139
¿Cuál es el del coronel Austin?
avión?
381
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
tengo algunos papeles
No quiero que lo olvide.
382
00:21:51,018 --> 00:21:53,604
Esa Bonanza, señor,
tercero en la fila.
383
00:21:53,687 --> 00:21:54,647
Gracias.
384
00:22:00,528 --> 00:22:02,488
[la música continúa]
385
00:22:30,516 --> 00:22:32,476
[la música continúa]
386
00:22:50,411 --> 00:22:52,204
Hola, franco.
Te he estado buscando.
387
00:22:52,329 --> 00:22:53,539
- ¿Dónde está Rudy?
- ¿Rudy?
388
00:22:53,747 --> 00:22:55,040
Acabo de tomar
un vuelo comercial de regreso
389
00:22:55,207 --> 00:22:56,125
a Washington
Hace aproximadamente una hora.
390
00:22:56,250 --> 00:22:57,668
Tuve que aguantar aquí
y tratar de hacer hablar
391
00:22:57,751 --> 00:22:59,169
con estos think tank
cerebros espaciales.
392
00:22:59,253 --> 00:23:00,504
Sí, bueno, ¿estás
empacado, ¿listo para partir?
393
00:23:00,588 --> 00:23:02,089
- Sí, ¿qué pasa?
- Bueno...
394
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Hay un frente de tormenta errático
viniendo desde el Golfo,
395
00:23:03,883 --> 00:23:05,301
Preferiría volar fuera
y adelantarte.
396
00:23:05,384 --> 00:23:07,219
Está bien. ¿Elegirás?
¿Recoger mi equipo en el camino?
397
00:23:07,303 --> 00:23:08,637
- Sí, claro.
- Bien.
398
00:23:08,971 --> 00:23:10,931
[música alegre]
399
00:23:13,058 --> 00:23:14,977
[zumbido del avión]
400
00:23:20,941 --> 00:23:22,860
[música intensa]
401
00:23:25,404 --> 00:23:26,906
OSI Siete
al control de Nashville.
402
00:23:27,072 --> 00:23:29,491
[Hombre] OSI Siete,
Esto es Nashville.
403
00:23:29,575 --> 00:23:31,869
Hola nashville,
Nos dirigimos a Washington.
404
00:23:31,952 --> 00:23:33,954
no puedo conseguir
encima de la tormenta.
405
00:23:34,038 --> 00:23:36,081
Mi radar de cabina
no es de mucha ayuda.
406
00:23:36,165 --> 00:23:37,374
¿Pintas algún punto claro?
407
00:23:37,458 --> 00:23:39,001
entre aquí y Washington?
408
00:23:39,084 --> 00:23:41,378
me gustaria un vector
fuera de esta turbulencia.
409
00:23:41,462 --> 00:23:44,173
[Hombre] Lo siento, todo lo que puedo decirte
es que no estás solo.
410
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
Es sólido por todas partes
las costas orientales,
411
00:23:46,342 --> 00:23:49,261
y de los informes que estamos
llegando desde otras estaciones,
412
00:23:49,345 --> 00:23:51,305
está sucediendo todo
en todo el mundo.
413
00:23:55,267 --> 00:23:57,311
[chasquido]
414
00:23:57,394 --> 00:23:59,939
- ¿Qué?
- Eh, el cable del timón se rompió.
415
00:24:00,856 --> 00:24:02,775
[música dramática]
416
00:24:14,203 --> 00:24:16,580
ella no aguantará
solo en el alerón.
417
00:24:17,247 --> 00:24:19,208
- Dame tu cinturón.
- ¿Mi qué?
418
00:24:19,333 --> 00:24:20,668
Vamos, dame tu cinturón.
419
00:24:23,087 --> 00:24:25,547
Voy a intentar controlar
el cable del timón manualmente.
420
00:24:28,968 --> 00:24:30,636
Esta tormenta es increíble
Steve, ¿puedes
421
00:24:30,719 --> 00:24:32,096
deslízate hacia abajo a través de él
o algo?
422
00:24:32,179 --> 00:24:33,806
no lo sé,
tendremos una oportunidad
423
00:24:33,847 --> 00:24:35,683
si puedo manejar el timón.
424
00:24:35,766 --> 00:24:37,726
[música dramática]
425
00:24:54,451 --> 00:24:56,328
[Steve] Torre de Washington,
OSI Siete.
426
00:24:56,495 --> 00:24:58,247
Estoy en el planeador,
pero mis estimaciones son erráticas.
427
00:24:58,372 --> 00:24:59,748
¿Me tienes en el radar?
428
00:24:59,832 --> 00:25:01,667
[Hombre] OSI Siete,
eso es afirmativo.
429
00:25:01,750 --> 00:25:03,794
Nuestros instrumentos
también están por todas partes.
430
00:25:03,877 --> 00:25:06,755
Deberías tener las luces
a la vista en 30 segundos.
431
00:25:06,839 --> 00:25:09,633
Si no, utilice la aproximación frustrada
Procedimiento y buena suerte.
432
00:25:11,010 --> 00:25:12,928
[música dramática]
433
00:25:34,867 --> 00:25:36,201
El micrófono.
434
00:25:36,326 --> 00:25:37,369
Torre Washington, OSI Siete.
435
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Estoy ejecutando una aproximación frustrada.
Yo...
436
00:25:40,914 --> 00:25:42,833
[la música continúa]
437
00:25:44,251 --> 00:25:45,753
Cancelar, veo las luces.
438
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
[zumbido del avión]
439
00:25:55,304 --> 00:25:56,430
Más acelerador.
440
00:26:00,350 --> 00:26:02,603
- ¿Quieres más?
- Un poco más.
441
00:26:04,605 --> 00:26:05,981
Bien, cálmate.
442
00:26:06,523 --> 00:26:08,108
Vamos, cariño, espera.
443
00:26:08,192 --> 00:26:10,110
[música dramática]
444
00:26:19,745 --> 00:26:21,080
Bien, tranquilízala.
445
00:26:26,585 --> 00:26:27,544
El micrófono.
446
00:26:28,796 --> 00:26:30,964
control de tierra,
Este es OSI Siete.
447
00:26:31,673 --> 00:26:34,343
[Hombre] Felicitaciones. tu eres
el primer avión cae en una hora.
448
00:26:34,802 --> 00:26:36,512
Cuando atraviesas el agua,
tomar taxi
449
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
Kilo dos siete
al hangar de OSI.
450
00:26:40,974 --> 00:26:43,268
OSI, Roger,
y gracias por la bienvenida.
451
00:26:44,061 --> 00:26:45,979
[música alegre]
452
00:26:52,444 --> 00:26:55,155
[trueno retumbante]
453
00:26:55,697 --> 00:26:58,283
Mira, lo siento, tuve que llamar.
Vuelve a meterte en esto, Oscar.
454
00:26:58,367 --> 00:26:59,868
Pero pase lo que pase
al clima
455
00:26:59,952 --> 00:27:02,246
ahora se está volviendo mundial.
456
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
Cualquier explicación
¿De los meteorólogos, señor?
457
00:27:04,498 --> 00:27:05,999
No, ninguno.
458
00:27:06,083 --> 00:27:07,668
Hay un tifón
en el norte de Japón.
459
00:27:07,751 --> 00:27:10,003
Hay un huracán a lo largo
la costa oriental.
460
00:27:10,087 --> 00:27:12,089
hay tornados
a través del medio oeste
461
00:27:12,172 --> 00:27:13,799
y Australia informa
maremotos
462
00:27:13,882 --> 00:27:16,593
con destrucción masiva
en el puerto de Sídney.
463
00:27:16,677 --> 00:27:18,470
[trueno retumbante]
464
00:27:18,887 --> 00:27:21,974
Tormentas como las de ambos
hemisferios al mismo tiempo.
465
00:27:23,100 --> 00:27:25,936
Frank, ¿qué pasa con alguna nación?
¿Usando el clima como arma?
466
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Todo país que tenga la
capacidad de modificar el clima,
467
00:27:28,355 --> 00:27:30,482
estan en peores condiciones
que nosotros.
468
00:27:30,732 --> 00:27:32,192
[suena el intercomunicador]
469
00:27:32,943 --> 00:27:34,611
- ¿Sí?
- [Mujer] Sr. Goldman.
470
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
[Mujer] Dra. Dile al hombre
de la Universidad del Palomar.
471
00:27:36,405 --> 00:27:38,323
Ponlo en el monitor uno.
472
00:27:39,449 --> 00:27:41,410
[zumbido]
473
00:27:45,706 --> 00:27:48,333
Uh... ¿estoy listo?
474
00:27:48,584 --> 00:27:49,877
Marcos, ¿a qué se debe todo esto?
475
00:27:50,002 --> 00:27:52,004
Uh, acabamos de recibir un informe.
desde el Observatorio de Canberra
476
00:27:52,171 --> 00:27:54,590
sobre una perturbación
en la órbita de la luna, Oscar.
477
00:27:54,673 --> 00:27:57,217
El, eh,
Las cifras son muy inexactas.
478
00:27:57,384 --> 00:28:00,721
Nuestra gente aquí ha calculado
una segunda perturbación,
479
00:28:00,888 --> 00:28:03,223
y hemos estado, eh,
tratando de elaborar una teoría.
480
00:28:03,390 --> 00:28:05,100
La órbita de la luna.
¿Ha cambiado realmente?
481
00:28:05,601 --> 00:28:07,436
Bueno, radar Goldstone
Acabo de confirmar que la luna
482
00:28:07,561 --> 00:28:10,147
está 18 kilómetros más cerca de la Tierra
hoy que ayer.
483
00:28:10,314 --> 00:28:12,441
¿Eso significa
¿La órbita está decayendo?
484
00:28:12,608 --> 00:28:15,319
[Marcos] Francamente,
no sabemos lo que significa.
485
00:28:15,652 --> 00:28:16,987
pero un cambio
en la órbita de la luna es probablemente
486
00:28:17,154 --> 00:28:19,072
¿Qué está causando?
El clima de la Tierra.
487
00:28:19,198 --> 00:28:21,950
- ¿Qué podría cambiar la luna?
- Ni idea.
488
00:28:22,367 --> 00:28:25,996
- Pero estamos trabajando en ello.
- Gracias, Marcos.
489
00:28:26,121 --> 00:28:28,373
- Nos mantendremos en contacto.
- Gracias.
490
00:28:29,583 --> 00:28:31,543
[trueno retumbante]
491
00:28:31,627 --> 00:28:33,545
[música dramática]
492
00:28:42,763 --> 00:28:45,432
no hay ninguna señal
de cualquier Dilanthium en este lote.
493
00:28:45,515 --> 00:28:47,559
ese último cargo
Fue la explosión más profunda.
494
00:28:47,643 --> 00:28:48,769
Está ahí.
495
00:28:50,145 --> 00:28:51,688
Sé que está ahí.
496
00:28:52,940 --> 00:28:54,524
Tendremos que profundizar más.
497
00:28:54,816 --> 00:28:56,526
[zumbido]
498
00:29:04,618 --> 00:29:06,286
[trueno retumbante]
499
00:29:06,453 --> 00:29:09,790
Bueno, Steve,
No hay tregua en la tormenta.
500
00:29:09,873 --> 00:29:12,668
¿Qué destruiría la órbita?
¿Un meteorito masivo?
501
00:29:12,751 --> 00:29:15,671
Palomar ha estado corriendo
controles visuales para detectar cualquier cráter.
502
00:29:15,754 --> 00:29:17,798
Si, en el frente
de la luna, pero el lado oscuro,
503
00:29:17,881 --> 00:29:19,591
de espaldas a la Tierra,
cualquier reacción
504
00:29:19,675 --> 00:29:21,927
habría empujado la luna
más bajo en órbita hacia nosotros.
505
00:29:22,010 --> 00:29:24,346
- No pueden comprobar eso.
- ¿Qué hacemos?
506
00:29:24,429 --> 00:29:26,556
Podríamos preparar un satélite,
envíalo,
507
00:29:26,640 --> 00:29:28,475
y tomar algunas fotos infrarrojas.
508
00:29:28,517 --> 00:29:30,477
Brody está comprobando
sobre esa posibilidad ahora mismo.
509
00:29:30,560 --> 00:29:32,187
Eh, tomará demasiado tiempo.
510
00:29:32,271 --> 00:29:34,106
De los asteroides,
Plutón Uno tiene una visión clara
511
00:29:34,189 --> 00:29:36,358
de la parte trasera de la luna,
y llevan un telescopio.
512
00:29:40,237 --> 00:29:43,115
Ponme en contacto con Houston,
por favor.
513
00:29:43,156 --> 00:29:44,616
Houston, Steve Austin, OSI.
514
00:29:44,700 --> 00:29:46,159
Conéctame con Plutón Uno,
por favor.
515
00:29:46,326 --> 00:29:48,620
[Hombre] Control de Houston,
llamando a Plutón Uno.
516
00:29:49,371 --> 00:29:50,789
Plutón Uno, ¿lo lees?
517
00:29:52,791 --> 00:29:55,210
Mantener a Hal y Bess
abajo y mantenerlos ocupados.
518
00:29:55,294 --> 00:29:56,670
- ¿Haciendo qué?
- ¡Cualquier cosa!
519
00:29:56,753 --> 00:29:58,547
empezar una pelea,
párate sobre tus manos.
520
00:29:58,630 --> 00:30:00,966
Sólo no los dejes entrar aquí.
mientras hablo con la Tierra.
521
00:30:01,383 --> 00:30:03,635
[suspiros]
Esto se está poniendo viejo.
522
00:30:04,094 --> 00:30:06,054
[Hombre] Adelante, Plutón Uno.
523
00:30:09,683 --> 00:30:11,727
- Plutón Uno.
- Steve Austin, médico.
524
00:30:11,810 --> 00:30:13,854
- Necesitamos tu ayuda.
- Sí, coronel, ¿qué puedo hacer?
525
00:30:13,937 --> 00:30:15,480
Bueno, el sistema meteorológico.
en la tierra se ha ido
526
00:30:15,564 --> 00:30:17,190
completamente loco,
aparentemente debido
527
00:30:17,274 --> 00:30:18,984
a alguna variación extrema
en la órbita de la luna.
528
00:30:19,067 --> 00:30:20,569
Eso es increíble.
529
00:30:20,652 --> 00:30:22,237
No tenemos idea
qué está causando el problema,
530
00:30:22,279 --> 00:30:24,197
y una búsqueda visual
de la luna ha salido vacía.
531
00:30:24,239 --> 00:30:25,991
Nos gustaría que
para escanear el lado oscuro
532
00:30:26,074 --> 00:30:27,701
desde tu posición
en el asteroide.
533
00:30:27,784 --> 00:30:29,202
[Charles] De inmediato.
534
00:30:29,286 --> 00:30:31,371
buscar evidencia
del reciente impacto masivo de un meteorito
535
00:30:31,455 --> 00:30:33,165
o alguna actividad volcánica
eso podría explicar
536
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
por lo que está pasando.
537
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Nos pondremos manos a la obra
me pondré en contacto contigo
538
00:30:36,752 --> 00:30:38,045
tan pronto como hayamos echado un vistazo.
539
00:30:38,128 --> 00:30:41,089
- [Charles] Plutón Uno, fuera.
- OSI, fuera.
540
00:30:47,220 --> 00:30:49,264
Doctor, ¿pasa algo?
541
00:30:49,348 --> 00:30:51,516
Bueno, no que yo sepa.
¿Qué quieres decir?
542
00:30:51,558 --> 00:30:54,227
Eric parece estar intentando
para mantenerme fuera de aquí.
543
00:30:54,311 --> 00:30:56,646
Qué idea tan extraña.
¿Por qué haría eso?
544
00:30:56,730 --> 00:30:58,315
No sé.
545
00:30:58,357 --> 00:31:01,318
Creo que todos estamos consiguiendo
un poco tenso, ¿no?
546
00:31:01,360 --> 00:31:03,779
Al estar aquí encerrados, hay
muchas presiones involucradas
547
00:31:03,862 --> 00:31:06,531
trabajando en el espacio,
Empiezas a imaginar cosas.
548
00:31:06,615 --> 00:31:09,910
- No me lo estoy imaginando.
- Sí, bueno, tal vez no.
549
00:31:09,993 --> 00:31:14,247
No importa.
Ciertamente siempre serás bienvenido.
550
00:31:14,331 --> 00:31:16,833
Y si vuelve a pasar,
Lo discutiremos con Eric.
551
00:31:16,917 --> 00:31:18,043
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
552
00:31:18,126 --> 00:31:19,544
He comprobado todas las muestras.
553
00:31:19,628 --> 00:31:21,588
y no hay rastro
de Dilanthium.
554
00:31:22,589 --> 00:31:25,217
Me temo que has fracasado.
555
00:31:25,300 --> 00:31:28,095
Está aquí.
Simplemente no somos lo suficientemente profundos.
556
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
Voy a 100 kilotones.
557
00:31:29,971 --> 00:31:34,059
¿Explosivos nucleares de alto rendimiento?
Eso es demasiado peligroso.
558
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
Te di las lecturas sísmicas.
en todos los demás explosivos...
559
00:31:36,937 --> 00:31:39,564
Bess, eres brillante.
químico analítico.
560
00:31:39,648 --> 00:31:41,233
No eres astrogeólogo.
561
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
El último disparo tuvo más potencia.
562
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
que los límites superiores de seguridad
apagar
563
00:31:44,653 --> 00:31:47,447
por la Asociación Nuclear Internacional
Informe de la Comisión de Energía.
564
00:31:47,531 --> 00:31:49,074
Ahora no podemos arriesgarnos.
565
00:31:49,157 --> 00:31:51,201
Tienes que obtener la aprobación.
desde la Tierra.
566
00:31:51,284 --> 00:31:54,413
Ni se me ocurriría continuar
sin autoridad.
567
00:31:54,496 --> 00:31:57,082
Todas nuestras figuras han sido
verificado por la Tierra.
568
00:31:58,917 --> 00:32:02,129
Verás, soy,
Realmente no soy un científico loco
569
00:32:02,212 --> 00:32:04,756
empeñado en volar la luna.
570
00:32:04,798 --> 00:32:07,426
Tierra aprobada
¿La explosión de 100 kilotones?
571
00:32:07,509 --> 00:32:09,386
Acabo de decir eso, ¿no?
572
00:32:09,469 --> 00:32:11,972
¿Tendrías alguna objeción?
a mi contacto
573
00:32:12,055 --> 00:32:14,141
Houston y diciéndoles
¿de mi preocupación?
574
00:32:14,224 --> 00:32:15,976
Tendría todas las objeciones.
575
00:32:16,059 --> 00:32:20,021
No me importa que hables cuando
tienes algún punto que transmitir,
576
00:32:20,105 --> 00:32:23,316
pero ahora pareces desear
para inferir que o estoy mintiendo
577
00:32:23,358 --> 00:32:25,277
o incapaz
de manejar esta misión.
578
00:32:25,360 --> 00:32:26,611
En cualquier caso,
No lo aceptaré.
579
00:32:26,695 --> 00:32:28,488
simplemente quiero
para verificar las cifras
580
00:32:28,572 --> 00:32:30,532
sobre las reacciones de explosión
hasta la fecha.
581
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
Todas las figuras
han sido verificados.
582
00:32:32,868 --> 00:32:34,536
Y mientras sea líder
de este grupo,
583
00:32:34,619 --> 00:32:37,289
daré órdenes
y los aceptarás.
584
00:32:37,372 --> 00:32:39,166
No me darán la Tierra
la impresion
585
00:32:39,249 --> 00:32:42,043
que soy incapaz de manejar
una mujer emocional.
586
00:32:42,127 --> 00:32:45,130
Mi ser mujer no tiene nada
que ver con eso!
587
00:32:45,213 --> 00:32:47,257
Tienes un trabajo que hacer,
no incluye
588
00:32:47,340 --> 00:32:49,259
conversaciones sin sentido
con la Tierra.
589
00:32:49,342 --> 00:32:52,053
Ahora,
por favor vuelve al trabajo.
590
00:32:52,137 --> 00:32:54,306
Cuando el suministro y el apoyo
llega la misión,
591
00:32:54,389 --> 00:32:56,558
en seis semanas, podrás,
si lo deseas,
592
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
regresar a la Tierra con ellos.
593
00:32:58,727 --> 00:33:01,146
voy a arreglar
para su reemplazo.
594
00:33:01,229 --> 00:33:03,190
Me gustaría que hicieras eso.
595
00:33:07,736 --> 00:33:09,154
Escucha, yo, eh...
596
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
Lo siento, ella me superó.
597
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
Mira, te lo advertí, vamos a
tener que deshacernos de ella.
598
00:33:13,033 --> 00:33:15,952
Después de que haya hecho lo que necesitamos,
tenemos otro problema.
599
00:33:16,036 --> 00:33:18,622
- ¿Qué?
- Ted lo ha estropeado.
600
00:33:18,705 --> 00:33:21,124
[risas]
Bueno, elegiste a Ted.
601
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Lo intentará de nuevo.
602
00:33:22,667 --> 00:33:24,586
[música dramática]
603
00:33:28,840 --> 00:33:30,759
[trueno retumbante]
604
00:33:36,556 --> 00:33:39,017
Óscar, me voy
al lado oscuro de la luna.
605
00:33:39,100 --> 00:33:40,977
- ¿El qué?
- Leith lo está cubriendo.
606
00:33:41,061 --> 00:33:42,729
¿Qué piensas?
vas a encontrar, Steve?
607
00:33:42,812 --> 00:33:44,940
Hay un límite para lo que Leith
podemos ver desde el asteroide.
608
00:33:45,023 --> 00:33:46,525
Con un sexto de gravedad,
Puedo cubrir mucho terreno
609
00:33:46,608 --> 00:33:48,860
en la luna, esta vez,
Entraré con toda mi potencia biónica.
610
00:33:48,944 --> 00:33:50,612
Steve, no estoy seguro
servirá de algo.
611
00:33:50,695 --> 00:33:52,239
Bueno, es mejor
que estar sentado aquí esperando.
612
00:33:52,322 --> 00:33:53,698
La respuesta tiene que ser
en el lado oscuro.
613
00:33:53,782 --> 00:33:55,700
Estoy de acuerdo,
pero tienes un problema.
614
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
el lado oscuro
está cerca del cero absoluto.
615
00:33:57,869 --> 00:34:00,539
Tu biónica no funciona.
en frío extremo.
616
00:34:00,622 --> 00:34:03,375
Bueno, ¿qué tal una miniatura?
módulo de calor atómico en el traje?
617
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Bueno, tenemos uno, pero
no he tenido oportunidad
618
00:34:04,834 --> 00:34:05,961
Para probarlo todavía.
619
00:34:06,044 --> 00:34:07,170
Llamemos a Houston
arma a Ted,
620
00:34:07,254 --> 00:34:09,005
y tener ese traje espacial
listo.
621
00:34:09,089 --> 00:34:10,715
Intentémoslo, Frank.
622
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
[música dramática]
623
00:34:20,475 --> 00:34:21,726
¿Cómo se siente?
624
00:34:21,810 --> 00:34:23,562
Ah, está un poco rígido.
un poco incómodo.
625
00:34:23,645 --> 00:34:25,146
Será mejor en el espacio.
626
00:34:25,230 --> 00:34:27,315
Bueno, este es el estándar,
versión resistente.
627
00:34:27,357 --> 00:34:30,193
El de dos pieles más delgado.
No estará listo hasta mañana.
628
00:34:30,277 --> 00:34:31,736
he tenido este
Aunque comprobado.
629
00:34:31,820 --> 00:34:35,198
Un estudio informático lo aclara
al cero absoluto.
630
00:34:35,282 --> 00:34:37,242
Bueno, veamos
lo que sabe la computadora.
631
00:34:44,958 --> 00:34:46,501
[gruñidos]
632
00:34:46,585 --> 00:34:49,254
Debe haberse filtrado algo de humedad.
en la cámara.
633
00:34:49,337 --> 00:34:51,256
- La puerta está congelada.
- Déjame intentarlo.
634
00:34:51,339 --> 00:34:52,674
No, será mejor que tengamos
salió primero.
635
00:34:52,757 --> 00:34:54,175
La humedad podría
sellarlo nuevamente.
636
00:34:54,259 --> 00:34:56,052
Bueno, solo tendré
volver a abrir de todos modos.
637
00:34:56,136 --> 00:34:57,387
Vamos, Rudy,
estamos perdiendo el tiempo.
638
00:34:57,470 --> 00:34:58,430
Está bien.
639
00:35:01,349 --> 00:35:03,310
[música dramática]
640
00:35:27,042 --> 00:35:29,002
[silbido]
641
00:35:35,925 --> 00:35:40,388
Estamos en menos 150
grados centígrados.
642
00:35:40,472 --> 00:35:42,849
- ¿Cómo se siente?
- Acogedor.
643
00:35:42,932 --> 00:35:45,185
Su unidad térmica
funcionando bien.
644
00:35:45,268 --> 00:35:48,063
Está bien, vamos a caer.
645
00:35:48,146 --> 00:35:50,482
Menos 200 grados centígrados.
646
00:35:52,150 --> 00:35:56,237
Menos 225 grados centígrados.
647
00:35:56,279 --> 00:35:58,114
Ahora ¿cómo se siente?
648
00:35:58,198 --> 00:36:00,533
Bueno, igual que ser
en la playa de Hawaii.
649
00:36:00,617 --> 00:36:03,787
Olas cálidas,
deberías saber sobre eso.
650
00:36:03,870 --> 00:36:06,081
Muy bien, nos estamos cayendo.
651
00:36:06,164 --> 00:36:10,085
vamos
a 273 grados centígrados.
652
00:36:10,168 --> 00:36:12,128
La unidad térmica está funcionando.
como un encanto.
653
00:36:15,423 --> 00:36:17,342
[silbido]
654
00:36:17,425 --> 00:36:19,386
[música dramática]
655
00:36:26,267 --> 00:36:29,312
Es condensación otra vez.
656
00:36:29,396 --> 00:36:31,272
No puedo moverlo
¡La puerta está helada!
657
00:36:31,356 --> 00:36:32,607
tenemos que atraparlo
¡Fuera de ahí ahora mismo!
658
00:36:32,691 --> 00:36:33,983
Ese frío va a
matarlo en poco tiempo.
659
00:36:34,067 --> 00:36:35,735
Buscaré ayuda.
Ven aquí.
660
00:36:35,819 --> 00:36:37,737
[música dramática]
661
00:36:59,968 --> 00:37:01,970
Vamos, cuidado,
sal del camino. Volver.
662
00:37:03,680 --> 00:37:05,598
[el vidrio se rompe]
663
00:37:07,809 --> 00:37:09,728
[la música continúa]
664
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
Seguro que lo haces
un compañero se preocupa.
665
00:37:17,026 --> 00:37:18,486
Lo lamento.
666
00:37:18,570 --> 00:37:20,905
no puedo entender que
Le pasó a ese traje espacial.
667
00:37:20,989 --> 00:37:23,158
Pero lo descubriremos.
Puedes estar seguro de eso.
668
00:37:27,120 --> 00:37:29,247
- Steve, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien, Rudy.
669
00:37:29,330 --> 00:37:31,291
Mira, quiero un completo
investigación de exactamente
670
00:37:31,374 --> 00:37:33,293
que paso
al traje espacial que hay allí.
671
00:37:33,376 --> 00:37:35,545
Lo entendiste. Ahora, será mejor que consigamos
Te llevaré al laboratorio de biología para calentarte.
672
00:37:35,628 --> 00:37:37,130
Mira, tendré suficiente
de tiempo para calentar
673
00:37:37,213 --> 00:37:38,965
de camino a Kennedy,
Quiero llegar a ese pájaro.
674
00:37:39,048 --> 00:37:41,009
- Y llegar a la luna.
- ¿Qué pasa con el traje espacial?
675
00:37:41,092 --> 00:37:43,762
Nosotros iremos con la doble piel.
modelo y esperanza para lo mejor.
676
00:37:43,845 --> 00:37:45,847
Muy bien, si el pájaro está listo,
vuela tan pronto
677
00:37:45,930 --> 00:37:46,931
ya que podemos llevarte al Cabo.
678
00:37:47,015 --> 00:37:48,183
Vamos.
679
00:37:50,560 --> 00:37:52,479
[música intensa]
680
00:38:07,368 --> 00:38:09,329
[silbido]
681
00:38:22,592 --> 00:38:25,053
[Hombre] OSI Un informe segundo
separación de etapas completada.
682
00:38:25,220 --> 00:38:27,430
Houston, hazme pasar
a Plutón Uno, por favor.
683
00:38:28,139 --> 00:38:29,432
[Hombre] Plutón Uno,
Esto es Houston.
684
00:38:29,557 --> 00:38:31,643
Pasar a través
a Oscar Goldman.
685
00:38:32,811 --> 00:38:34,687
Houston, Plutón Uno.
686
00:38:34,771 --> 00:38:37,357
Dra. Leith, este es
Habla Óscar Goldman.
687
00:38:37,398 --> 00:38:40,151
El coronel Austin acaba de
despegado hacia la luna.
688
00:38:40,235 --> 00:38:44,197
Lo rodeará y bajará.
en su antiguo lugar de aterrizaje.
689
00:38:44,280 --> 00:38:47,534
La computadora alimentará
las coordenadas de su vuelo.
690
00:38:47,617 --> 00:38:49,911
¿Podrías por favor mantener
¿una mirada atenta?
691
00:38:50,078 --> 00:38:52,705
Si ves alguna evidencia
de problemas en la luna,
692
00:38:52,956 --> 00:38:55,708
llamas solares, algo así,
por favor házmelo saber
693
00:38:55,917 --> 00:38:57,377
para que podamos alterar
el plan de vuelo.
694
00:38:57,544 --> 00:38:59,462
De hecho lo haremos.
695
00:38:59,546 --> 00:39:01,840
Plutón Uno, fuera.
696
00:39:02,423 --> 00:39:04,342
[música dramática]
697
00:39:14,352 --> 00:39:16,938
Nos cuidaremos mucho
del coronel Austin.
698
00:39:17,105 --> 00:39:19,023
[la música continúa]
699
00:39:21,985 --> 00:39:24,153
- ¿Algo todavía?
- No hay rastro.
700
00:39:24,988 --> 00:39:26,239
Sé que está aquí.
701
00:39:26,322 --> 00:39:28,908
te gustaria
para ver mi prueba?
702
00:39:28,992 --> 00:39:30,451
Hemos cavado otro
siete metros.
703
00:39:30,535 --> 00:39:32,370
Estas son las nuevas muestras.
704
00:39:32,453 --> 00:39:35,081
Eso es un rock increíblemente duro.
705
00:39:35,164 --> 00:39:37,125
[música suave]
706
00:40:05,194 --> 00:40:07,155
[la música continúa]
707
00:40:39,646 --> 00:40:41,356
Houston, aquí OSI Uno.
708
00:40:41,940 --> 00:40:44,275
- [Oscar] ¿A salvo, Steve?
- Más seguro que conducir un coche.
709
00:40:44,400 --> 00:40:47,236
- ¿Cómo está tu clima?
- Peor, si es posible.
710
00:40:47,320 --> 00:40:49,197
Bueno, aquí es como regresar a casa.
711
00:40:49,322 --> 00:40:52,241
Steve, ¿son los científicos?
¿Los instrumentos siguen en pie?
712
00:40:52,909 --> 00:40:54,911
si, estoy buscando
en el detector sísmico,
713
00:40:55,078 --> 00:40:56,746
el objetivo del radar.
714
00:40:56,829 --> 00:40:58,873
El ángulo del sol es correcto
y estoy teniendo una gran llamarada
715
00:40:58,957 --> 00:41:01,042
fuera del espejo lenticular
hemos configurado.
716
00:41:01,125 --> 00:41:03,503
Sabes que ese espejo
trazó su lugar de aterrizaje
717
00:41:03,670 --> 00:41:05,672
¿Dentro de cinco centímetros?
718
00:41:06,005 --> 00:41:07,465
Bueno, eso es gracioso.
la línea divisoria
719
00:41:07,632 --> 00:41:08,800
entre el lado luminoso
y el lado oscuro
720
00:41:08,967 --> 00:41:11,511
parece mucho más cerca
de lo que recordaba.
721
00:41:11,970 --> 00:41:14,639
¿Podría ser eso causado?
por el cambio de órbita?
722
00:41:15,223 --> 00:41:16,265
[Oscar] Podría ser.
723
00:41:17,767 --> 00:41:19,018
Bueno, estaré fuera del contacto por radio.
724
00:41:19,185 --> 00:41:21,396
tan pronto como cruce
al lado oscuro.
725
00:41:21,521 --> 00:41:24,399
Entonces, hasta que encuentre algo
y vuelve, hasta luego.
726
00:41:24,482 --> 00:41:26,609
- Buena suerte.
- Steve.
727
00:41:26,693 --> 00:41:28,277
Todavía estamos comprobando
por el defecto
728
00:41:28,319 --> 00:41:30,113
en ese otro traje espacial,
ahora recuerda
729
00:41:30,196 --> 00:41:33,574
Tu biónica no puede funcionar.
en frío extremo, así que tenga cuidado.
730
00:41:33,741 --> 00:41:36,160
Lo haré, OSI fuera.
731
00:41:36,327 --> 00:41:38,287
[música suave]
732
00:42:06,065 --> 00:42:08,026
[la música continúa]
733
00:42:28,963 --> 00:42:31,257
Conocemos sus coordenadas,
y conocemos el pase
734
00:42:31,340 --> 00:42:32,800
donde él estará cruzando
la línea divisoria.
735
00:42:32,884 --> 00:42:36,262
- Es la única manera de pasar.
- Austin es inteligente.
736
00:42:36,345 --> 00:42:37,764
El no estará esperando
una emboscada,
737
00:42:37,847 --> 00:42:39,974
pero el no va a ser
cualquier presa fácil.
738
00:42:40,058 --> 00:42:43,519
Estará cruzando desde lleno
la luz a la oscuridad absoluta.
739
00:42:43,603 --> 00:42:46,355
Le tomará unos minutos.
para que sus ojos se adapten.
740
00:42:46,397 --> 00:42:48,357
Ahí es cuando lo atrapamos.
741
00:42:51,944 --> 00:42:53,863
[música dramática]
742
00:43:21,933 --> 00:43:23,851
[la música continúa]
743
00:43:51,921 --> 00:43:53,840
[la música continúa]
744
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
[Charles] Lo esperaremos.
en el lado oscuro del paso.
745
00:44:17,655 --> 00:44:19,365
[Eric] No particularmente
como austin,
746
00:44:19,448 --> 00:44:22,618
pero tampoco me gusta matar
a sangre fría.
747
00:44:23,286 --> 00:44:26,873
[Charles] No matar.
No lo quiero muerto.
748
00:44:27,790 --> 00:44:30,960
Lo quiero de vuelta en su módulo de aterrizaje.
despegando hacia casa.
749
00:44:31,752 --> 00:44:34,589
Así no habrá sospechas.
se despertará en la Tierra.
750
00:44:34,755 --> 00:44:36,632
[Eric] ¿Cómo esperas?
para hacer eso?
751
00:44:37,383 --> 00:44:39,552
[Charles] Lo esperaremos.
por esas rocas.
752
00:44:39,677 --> 00:44:41,804
Entonces los derribaremos
sobre él.
753
00:44:41,888 --> 00:44:45,016
Hazle creer que está atrapado.
en un terremoto lunar,
754
00:44:45,683 --> 00:44:49,437
lesionarse un brazo o una pierna,
dañar su traje espacial.
755
00:44:50,021 --> 00:44:53,024
Cualquier cosa para obligarlo
fuera de la luna.
756
00:44:53,858 --> 00:44:55,818
[música intensa]
757
00:44:58,321 --> 00:45:00,281
[música misteriosa]
758
00:45:27,058 --> 00:45:29,018
[la música continúa]
759
00:45:57,046 --> 00:45:59,006
[la música continúa]
760
00:46:27,076 --> 00:46:29,036
[la música continúa]
761
00:46:57,106 --> 00:46:59,066
[la música continúa]
762
00:47:15,958 --> 00:47:16,917
[Carlos] Ahí está.
763
00:47:27,219 --> 00:47:29,180
[la música continúa]
764
00:47:43,527 --> 00:47:45,863
[Charles] Buen viaje a la Tierra,
Coronel Austin.
765
00:47:46,655 --> 00:47:48,240
[música dramática]
766
00:48:04,924 --> 00:48:06,050
Él todavía viene.
767
00:48:18,270 --> 00:48:20,231
Un paso más,
Coronel Austin...
768
00:48:20,398 --> 00:48:22,733
y eres el primer hombre muerto
en la luna.
769
00:48:23,317 --> 00:48:25,277
[música intensa]
770
00:48:35,788 --> 00:48:38,749
[tema musical]